La cuestión de la traducción es esencial para comprender lo esencial de la literatura. Lo que la poesía o la narrativa puedan tener de universal tiene su prueba de fuego en el momento de traducir y trasladar de un idioma a otro textos y versos.
Cuanto más distantes sean las lenguas, […]
Hay casos -seguramente la mayoría- en los que el traductor, en vez de traidor, es un formidable aliado para el escritor. La traducción de Zothique de Clark Ashton Smith (ed. Valdemar Gótica) llevada a cabo por Marta Lila Murillo es uno de ellos.
La crítica coincide en que entre los atributos […]
Igual que aquel que abandona su tierra
con plena certeza de que no volverá,
y deja a sus amigos y a sus hijos
sumidos en el llanto
(alguno de los niños se le agarra
al abrigo y dice moqueando
«¡papá, quiero ir contigo!)
¿sabéis lo hondo
que puede llegar a doler
el destierro?
Mi caso […]
Ya que sin tí no puede nadie
llegar al Paraíso,
tiéndeme la mano,
arrástrame y dirige
mi voluntad,
pues yo solo no sé
gobernar mi vida loca.
No sé por qué no puedo
moverme hacia la luz, si es lo que quiero
y sé que es lo que debo.
Condúceme tú entonces:
acciona mis pasos […]
No es similar mi caso al del criado
que busca en su señor comodidades
-un techo en el invierno y un buen fuego,
o sombra y agua fresca en el verano-,
e ignora las virtudes del esfuerzo,
lo cual le desazona, pues le deja
un triste panorama de futuro,
sin visos de cambiar o mejorar […]
Así como al enfermo a quien predicen
tan sólo unas semanas más de vida,
a menos que se arriesgue a ser cobaya
de un nuevo tratamiento investigado:
así me ocurre a mí, que me entretengo
jugando con la muerte inexplorada.
La espera me resulta interminable,
tan dura como el fin, y previsible.
¿Quién sino yo busca el […]
Como aquel que en el sueño se deleita
con insano placer -quizá locura-
vivo yo, desde que me entregué
sin reservas al recuerdo persistente,
y del tiempo al dolor que se me impone
aún en su discurso inevitable.
Mi bien es una terca fantasía:
¡no existe, y es mi única alegría!
Me desagradan las horas presentes.
Prefiero […]
¿Qué seguros consejos vas buscando,
mi aciago corazón, hastiado de vivir?
Amigo de los llantos, y nunca de reír,
dí, cómo afrontarás los males que te aguardan?
Acércate, pues, a la muerte que espera,
que sólo en tu daño prolongas tu fuga.
Acércate a la muerte, sí, que con los brazos abiertos
te viene buscando, y […]
Dejadles que celebren sus fiestas y deportes,
los fieles de Dios y honrados vecinos.
Dejadles que la plaza y las aceras pueblen
de flores, teatrillos, y orquestinas.
Y vedme a mí, cerca del cementerio,
hablando con espectros condenados,
y ved que me responden, que nadie sino yo
conoce su dolor y lo comparte.
Se acerca cada cual a […]
Fantaseando, el amor me descubre
secretos que no enseña a los más listos;
mi día claro es noche para todos,
y vivo de un manjar que nadie prueba.
Mi espíritu practica el amor tanto
que creo que en su vuelo me abandona;
no es propio mi deseo de quien vive
aún en su prisión de sangre y aire.
[…]
¡Oíd, oíd, leales amadores!
¡Lloradme, pues que debo ser llorado;
buscad en las memorias y en los libros
recuerdo de un amor como el que vivo!
Doleos, pues, de mí , mis semejantes
en padecer el delicioso estrago:
¡creed que hasta el diablo me har digno
de frases de consuelo, conmovido!
¿Hay alguien más que […]
Sin deseo de nada deshonesto
-que suele ser la causa del dolor-
sufro, ya que busco tu cariño
y evito al mismo tiempo tu caída.
Lo que más quiero de tí son tus ojos,
la nítida inocencia que destellan.
No pido más: que crucemos una mirada
de vez en cuando, y ver
en ella siempre el mismo brillo
prometedor, relámpago del […]
¡Oh muerte, remedio de tantísimos males,
benéfica poción contra el dolor,
acércate hasta mí, y muéstrame tu encanto,
y posa en mí tus manos, y cédeme al olvido!
Rehúyes, sin embargo, al hombre que te busca,
y sólamente quieres al que te evita.
¡Inútilmente pido que tus flechas
sentencien ya el final de tantas penas!
[…]
Quien no esté triste, deje mi lectura,
o días sombríos no haya gustado;
que quien se vea solo y abrumado
no busque para hundirse sombra oscura:
que lea mis versos, palabrería
sin arte alguno, fruto de locura.
Razón de mi quebranto podrá daros
Amor, que lo causó, si quiere hablaros.
No poca parte de delicia alberga
[…]
Hola, soy Alberto. !Bienvenid@ a mis páginas personales! Aquí encontrarás sobre todo literatura y comunicación en diversos soportes: textos, imágenes, música, voz… ¡Pásalo bien!
¿Buscas algo en concreto?
Lo más reciente
- Regreso a Harrison
- Beneficiarios del Apocalipsis
- El caso Castaneda
- Dudas jurídicas sobre la Ley de Memoria Democrática
- Lovecraft – Lynch (I)
- Voto del miedo en las elecciones generales 2023
- Carta de una desconocida, de Stefan Zweig
- Literatura, éxito, calidad, ventas…
- Kafka, de Pietro Citati
- Cancelación, Ovidio, Destierro
Recibe los nuevos artículos y novedades en tu e-mail
En twitter...
Loading tweets...
Reportarte: mi empresa
REPORTARTE en Facebook
Perfil Profesional
En este blog encontrarás…
arte audiovisual Ausias March Bagan Birmania ciencia Cine comunicacion Contenidos Digitales economia España eventos filología Fotografía Frases Perversas halloween internet Lago Inle literatura Literatura Fantástica madrid Mandalay marketing mediterraneo musica Myanmar Pablo Neruda Periodismo Poesía poesía española contemporánea Poesía Experimental política publicidad Publicidad Online Rangoon Redes Sociales television textos de viajes Textos Originales Traducciones turismo twitter viajes video webtv